Cum e corect (19) – său, sa, săi, sale / lui, ei, lor


Ca răspuns la următorul comentariu (pe care l-am redat exact cum l-am primit):

Am o intrebare….am citit un articol si intr o fraza era scris… ea i-a spus tatalui său…desi consider ca stiu cât de cât gramatica limbii române mi se pare incorect…nu ar fi trebuie sa scrie Ea i-a spus tatalui ei? Fiind vorba de ea la feminin? Multumesc de atentia acordata.

am putea reține câteva lucruri.

Este corectă formularea Maria i-a spus tatălui său.

Dacă în situația de comunicare respectivă sunt prezenți și tatăl Mariei, și tatăl lui Ion, există o ambiguitate legată de posesivul său – Maria i-a spus tatălui ei sau tatălui lui (Ion).

Folosirea adjectivelor posesive său, sa, săi, sale – posesorul fiind unul singur (III sg.) – păstrează o ambiguitate asupra genului posesorului :

Ion / Maria a luat cartea sa și a răsfoit-o.

Ion / Maria îl duce pe câinele său la medicul veterinar.

Profesorul / Profesoara îi ascultă pe elevii săi din lecțiile anterioare.

Artistul / Artista a expus operele sale la Galeria de Artă.

Pentru dezambiguizare, se pot folosi pronumele personale lui, ei.

Artistul a expus operele lui… Artista a expus operele ei.

Maria i-a vorbit tatălui ei. Maria i-a vorbit tatălui lui.

Pentru mai mulți posesori – III  pl. – avem forma lor.

Artiștii au expus operele lor la muzeu.

Pentru a nu folosi redundant, deci supărător, adjectivele posesive, acestea pot alterna cu pronumele personale:

„O, nu se poate spune durerea lui Conu Costache la descoperirea depărtării dintre sufletul lui și al copilului său” (I. Al. Brătescu-Voinești, Neamul Udreștilor – exemplul e citat de Ștefania Popescu în Gramatică practică a limbii române cu o culegere de exerciții, 1983:172).

 

 

Anunțuri

Despre A.Dama

https://adamaica.wordpress.com
Acest articol a fost publicat în (De)scris corect și etichetat , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s