Din meniul WordPress în română


Am scris mai demult despre surprizele pe care le oferă traducerea în română a meniului, a comenzilor de pe platforma WordPress.

Iată încă o surpriză recentă!

Şi, ca să nu existe dubii, pluralul corect e: PARAGRAFE.

(Posibil să fi fost de vină vreo traducătoare, care are în păr „agrafuri”…)

Anunțuri

Despre A.Dama

https://adamaica.wordpress.com
Acest articol a fost publicat în (De)scris corect, De vină și etichetat . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

11 răspunsuri la Din meniul WordPress în română

  1. ilef zice:

    sa nu „(paragr)afurisesti” traducatorul, ca probabil este automat sau lucreaza gratis. sa ne „(par)agrafam” de sens si sa ne bucuram ca gandul nu ne zboara spre grafuri si reprezentarile lor geometrice.
    numai la gandul asta ma cuprinde o „(paragra)furie” pe care n-as putea s-o descriu intr-un paragraf…
    si-atunci ar trebui sa introduc in aceasta secventa macar doua sau trei paragrafuri. aaaa…paragrafe

  2. A.Dama zice:

    Oups! Am fost strânsă la colţul foii dactilografiate aproximativ. 🙂
    Foarte reuşit jocul tău, IleF!
    Mie nu-mi trecuse prin cap decât agrafa (mai bine rămânea în păr :D) şi dactilografa (în loc să stea pe fundu’ ei)…
    Ai dreptate! Era muncă gratuită. Nu că pe bani îţi iese întotdeauna mai bine decât gratis. 😀
    Deci eu zic că în loc de două-trei paragraf…E, mai bine doi-trei grafi? 😛

  3. Bibliotecaru zice:

    Păi este vorba despre altceva. Acel „para” este element de compunere, ca şi în para-medici sau para-solar sau para-chioară… stai că asta nu e… para-meci… nici asta… para-litic?… hmmm… para-stas?… nici asta… para-normal, asta se potriveşte 🙂

    Noi vorbim despre… ăăăă… un ansamblu a două mulţimi disjuncte, între care s-a stabilit o corespondentă, numai că para… adică para-grafuri. 🙂

  4. A.Dama zice:

    Bibliotecarule,

    Eşti sigur?
    Poate era mai simplu… para-pluie.
    Şi scăpam de ploaie… 😛

  5. Bibliotecaru zice:

    Şi eu care speram că am umor.

  6. A.Dama zice:

    Bibliotecarule,
    Sigur că ai. Para-umor!
    Pe ici, pe colo.
    Prin părţile esenţiale… e o vorbă… para-bolă. 😀

  7. Bibliotecaru zice:

    Dar cred că am pus punctul pe para-I.

  8. A.Dama zice:

    Bibliotecarule,

    De parai vorbeşti? Voiai să-i căsăpeşti? 🙂

  9. Bibliotecaru zice:

    Să-i căsăpesc? Poate să-i para-desk.

  10. A.Dama zice:

    Bibliotecarule,

    Atunci merg şi eu la para-stas. 😛

  11. Pingback: Iar meniul WP ca banc | lumea adam(a)ică

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s