De scripca mută


swanÎn traducerea lui Jean Poncet, versul lui Blaga

Lucian Blaga este mut ca o lebădă

sună la fel de simplu:

Lucian Blaga est muet comme un cygne.

Nimic deosebit în această traducere. Lebădă este cygne în franceză. Nimic care să ne reducă la tăcere, măcar cum au redus românii lebedele la muţenie, după ce le-au degustat pe meleaguri vieneze.

Însă ceea ce e deosebit e omonimia fonetică dintre cygne şi signe, dintre lebădă şi semn: Lucian Blaga este mut ca un semn

De la semnul mut până la scripca mută e cât o aruncătură de băţ. Rostul semnului e să transmită, rostul scripcii e să (în)cânte.

Cum se face că semnul rămâne intraductibil, incomprehensibil, iar scripca nebăgată în seamă, dezacordată ori mânuită de ignoranţi?

Despre un fel de scripcă mută îmi vine a grăi, când toţi ceilalţi au altceva de logoreit, când în loc de a-L spune – semn sonor că ne supunem -, instrumentăm cazuri şi sculptăm piedestale pentru statui. Când între noi nu se vorbeşte cu psalmi şi cu cântări de laudă, ci doar cu vocabule fade şi hâde, ce şi-au pierdut puterea de a săra. Şi sar. Din gură-n gură. Din rost în (ne)rost.

Despre un fel de inimă-vioară aş grăi, cum cântă Lucienne Boyer, chiar dacă al său cânt e purement et simplement d’amour:

Inima mea e o vioară
Pe care-alunecă arcuşul tău…

Măcar vioara asta se vrea la unison cu cel ce o struneşte. O scripcă ce (în)cântă în armonie cu celălalt.

De-ar aluneca şi pe strunele inimii noastre arcuşul divin, ce unison ar ieşi!? Ce simfonie!?

Despre scripcari, am mai scris aici. Acum vă las pe mâinile altui scripcar, Samuil Mitra şi în compania viorii sale mute.

Muţenia şi răstignirea au ceva în comun: ca o oaie mută înaintea celor ce o tund

*

SCRIPCA

Stafia mută şi inofensivă
Sta lângă drum ca un copac care nu mai
Dansează cu nimeni,
Nu mai tresare stingher la nicio
Caravană, la nicio
Cavalcadă
Incendiile apusului nu-i mai
Dijmuiesc nicio lacrimă.
Copacul ciung şi inorog
Nici nu mai poate exista – de fapt,
Vorbeam despre stafii –
Dar stă acolo nemişcat:
Apocalipsă lipsă
Stafia tristă e „un dat”
Pe care Noe l-a tăiat
Să-şi facă-n ploaie barca lui
Iar mai apoi, când lacrimile s-au zvântat
Ne-nduplecat de lângă drum
Copacul s-a mai răstignit odat’
În scripca mută de acum

Anunțuri

Despre A.Dama

https://adamaica.wordpress.com
Acest articol a fost publicat în De toate și etichetat , , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

14 răspunsuri la De scripca mută

  1. sam zice:

    A vorbi inseamna a cere: atentie, compasiune, admiratie, de la caz la caz.
    Tacerea e sacrificiul necesar pentru ca vorbirea Celuilalt sa-si gaseasca locul de odihna.

  2. Camix zice:

    Da…, uneori e mai bine să taci, alteori să strigi înainte de a striga pietrele. Şi când încredinţarea ţi-e că e mai bine să taci, este un act de voinţă şi de putere să îl duci la capăt.

  3. Lia zice:

    Sa ai un An Bun plin de scuccese si plin de bogatia implinirii sufletesti ca ai daruit o particica din ce ti-a fost daruit, ca ai slefuit cunoastrere in privirile celor ce privesc viitorul. Te imbratisez cu drag la inceput de An Scolar.
    Eu deocamdata (anul acesta cred) nu voi fi la catedra, dar nu uit locul in care mi-am pertecut 11 ani din viata – imi apreciez colegii ORIUNdE S-AR AFLA!
    Dumnezeu sa-ti dea cat mai multe bucurii!

  4. Lia zice:

    Si o urare si pentru Cami (x) !
    Sa fii iubita de Cer, de copii… de catalog indragita 🙂 . Sa fii ingaduitoare cu greselile lor si zambitoare mereu!
    Dumnezeu sa fie cu tine!

  5. alexandru zice:

    Mi s-a parut deosebit sa descopar ieri pe vf. Moldoveanu… pe o cruce stand scris „‘Opreşte, Doamne, clipa cu care măsori eternitatea!”. Lucian Blaga.

    Si ca o completare pentru sam, „Culmea dragostei este tacerea”.

  6. A.Dama zice:

    Dragă Sam, a vorbi înseamnă şi a striga în pustiu. E tot un fel de muţenie? 😛
    Fraza a doua a comentariului tău ar trebui să fie vers de poezie. Pentru că în poezie, imposibilul e posibil.

  7. A.Dama zice:

    Camix, uite ce-am făcut! 😦 N-am tăcut până la capăt… Măcar să ştie alţii – care vor să ştie – cum mă raportez la furtuni. Oh, trebuie să mai scriu un articol despre furtuni, bine că mi-am amintit! 😛

  8. A.Dama zice:

    Lia, eşti drăguţă! La noi începe anul ceva mai încolo – de o parte. De altă parte, alţii încep acum. În orice caz, luăm urările tale şi le punem în glastre! Ca flori albastre!

    Să aveţi şi voi binecuvântări-covor şi acoperiş!

    Doamne-ajută!

  9. A.Dama zice:

    Alexandru, bravo! Deci într-o zi eşti pe vf. Moldoveanu şi a doua zi pe net? 😛

    Ei… cât despre citatul din Blaga, nu ştiu să existe în acea formă. Eu învăţasem cândva pe de rost motto-ul de la „În marea trecere”:

    „Opreste trecerea. Ştiu că unde nu e moarte, nu e nici iubire. Şi totuşi, te rog: opreşte, Doamne, ceasornicul cu care ne măsori destrămarea…”

  10. Pingback: In/mal/con/de/formatori « lumea adam(a)ică

  11. sam zice:

    Strigatul in pustiu este regula si nu exceptia asa cum se pare. Acolo (in pustiu) se formeaza vocea si caracterul. 🙂

  12. Camix zice:

    mulţumesc Liei pentru urări, sper să se împlinească şi sper să fie valabilă şi reciproca! 🙂 Iar în cazul tău, să fii împlinită în tot ce faci!

    Adamei,
    se întâmplă. Uneori doar pe drum ne dăm seama cum arată drumul. Că unii nu-l înţeleg nici pe unul, nici pe altul, e altă poveste. Poate nici nu e nevoie să-l înţeleagă alţii.

  13. A.Dama zice:

    Sam, evident că e plauzibilă varianta ta!

    Îţi dai seama însă ce se întâmplă când se întâlnesc acolo mai mulţi care strigă în pustiu?

    Se face partid, musai!

    Că dacă ar fi cor… ??? 😛

  14. A.Dama zice:

    Camix,
    Nici nu ştiu ce să zic. Nu-mi pare rău că m-am răzgândit, fiindcă am primit feedback-uri încurajatoare după acel articol, de la persoane care nu ştiau la ce se referă toate iniţialele, nu ştiau detalii. Au savurat articolul… 🙂

    Iar cât despre faptul că nu se înţelege, of, Doamne, cât ne obosim cu neînţelegerile astea! Dar ce interesante sunt uneori lămuririle! 😛

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s