Tolba cu gogomănii sau în Ţara lui Râsu-Plânsu


O bună cunoaştere a topicii, sintaxei, semanticii unei limbi ne-ar feri de multe gogomănii!

Toate anunţurile de mai jos, adresate enoriaşilor, au fost culese de la avizierul unor biserici. Le-am primit (în franceză) şi le dau mai departe (şi în română:D).

Nu ne rămâne decât cu un ochi să râdem, cu altul să plângem, ca împăratul din „Zâna Zorilor”…

*

1. A tous ceux qui ont des enfants et qui ne le savent pas encore, il y a dans la paroisse un espace réservé aux enfants.

2. Jeudi prochain, à cinq heures de l’après-midi, il y aura une réunion du groupe des mamans. Toutes les dames, qui souhaiteraient faire partie des mamans, sont priées de s’adresser au curé.

3. Les réunions du groupe de développement de la confiance en soi ont lieu les vendredis, à vingt heures. Prière de rentrer par la porte de derrière.

4. Vendredi à dix-neuf heures, les enfants de l’Oratoire feront une représentation de l’oeuvre “Hamlet”  de Shakespeare, dans la salle paroissiale. Toute la communauté est invitée à prendre part à cette tragédie.

5. Chères Dames, n’oubliez pas la prochaine vente pour nos oeuvres de charité. C’est une  bonne occasion de vous débarrasser des choses inutiles que vous avez chez vous. Amenez vos maris!

6. Sujet de la catéchèse d’aujourd’hui: Jésus marche sur les eaux.
Sujet de la catéchèse de demain: A la recherche de Jésus.

7. Le tournoi de basket des paroisses va se poursuivre avec le jeu de mercredi prochain. Venez nous applaudir, nous allons tenter de battre le „Christ Roi”! (nom de l’équipe)

8. Le prix du cours sur „Prière et jeûne” inclut les repas.

9. S’il vous plaît, placez vos oboles dans l’enveloppe, avec les défunts dont vous souhaitez que l’on fasse mémoire.

10. Mardi soir, il y aura un cassoulet dans la salle paroissiale.
Ensuite il y aura un concert.

annonces

1. Pentru toţi cei care au copii şi încă nu o ştiu, există în parohie un spaţiu rezervat copiilor.

2. Joia viitoare, la orele 17.00, va avea loc o întrunire a grupului de mămici. Toate femeile care vor să facă parte din grupul de mămici sunt rugate să se adreseze preotului.

3. Grupul pentru dezvoltarea încrederii în sine se întâlneşte vineri, la orele 20.00. Vă rugăm să intraţi pe uşa din spate!

4. Vineri, la orele 19.00, copiii de la Capelă vor prezenta piesa Hamlet de Shakespeare, în sala parohială. Toată comunitatea este invitată să ia parte la această tragedie!

5. Stimate doamne, nu uitaţi următoarea noastră acţiune de vânzare în scopuri caritabile! E o ocazie excelentă de a vă debarasa de lucrurile care vă sunt inutile prin casă. Aduceţi-i pe soţii dumneavoastră!

6. Subiectul catehezei de azi: Isus umblă pe ape.
Subiectul catehezei de mâine: În căutarea lui Isus.

7. Turneul de baschet al parohiilor va continua cu meciul de miercurea viitoare. Veniţi să ne aplaudaţi, vom încerca să-l învingem pe Isus Rege! (numele echipei)

8. Costul cursului
„Rugăciunea şi postul”
include mesele.

9. Vă rugăm să puneţi într-un plic contribuţia dvs. împreună cu defuncţii cărora doriţi să le cinstiţi memoria!

10. Marţi seara se va servi iahnie cu fasole în sala parohială. Apoi va avea loc un concert.

Despre A.Dama

https://adamaica.wordpress.com
Acest articol a fost publicat în De (la) prieteni și etichetat , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

20 de răspunsuri la Tolba cu gogomănii sau în Ţara lui Râsu-Plânsu

  1. Debora zice:

    Am ras cu lacrimi, de una singura, incat a venit sotul meu din camera cealalta sa vada ce am patit! Si, iarta-ma, dar nu mi-a venit sa plang! E clar ca umorul a fost involuntar, asta e, avem simtul ridicolului cand e vorba despre altii si de multe ori nu suntem atenti la ceea ce spunem sau scriem noi. Asta poate fi o situatie trista, dar nu de data aceasta. A fost prea reusit momentul. Mi-ai inveselit ziua de sambata, asa ca iti multumesc!

  2. Alex zice:

    Eşti de pomină A.Dama! Am râs cu lacrimi. Cel puţin ultima, cu concertul de …fasole… e tare de tot! Ca şi prima, şi aceea cu „aduceţi şi soţii dumneavoastră”… De fapt toate!

    Mersi mult pentru porţia de râs şi bună dispoziţie. 🙂

  3. viorica zice:

    S-a intimplat intr-o biserica baptista din Oregon, nu va dau numele predicatorului, fiind foarte cunoscut. Fetele de la cor, inainte de serviciul de seara, obisnuiau sa faca putin sport in curtea bisericii. Dupa care, se schimbau de costumul sportiv si intrau la cor. Intr-o seara, o pasare intrase in biserica si tot deranja,nu incepuse slujba. Fr. Pastor vine in fata si zice: „Fratilor, in timp ce fetele isi dau pantalonii jos, {adica se schimba}, voi scoateti pasarica afara si sa incepem serviciul”…….
    Va dati seama ce ris a fost in sala!!!!!!

  4. A.Dama zice:

    Debora, înseamnă că se potriveşte Ţara lui Râsu-Plânsu, şi dacă e vorba de râs cu lacrimi. 😀

    Evident că am râs şi eu, dar apoi m-am gândit cât de puţin era nevoie să nu se comită asemenea prostioare.

    Era pe o stradă circulată de la noi o reclamă la un cabinet medical, unde se făceau şi radiografii. Erau scrise în ordinea următoare: RADIOGRAFIE DENTARĂ SÂN, fără virgule sau altceva… Aşa că, se putea înţelege că se face radiografie dentară la sân. 😀

  5. A.Dama zice:

    Alex, le-am primit şi le-am dat mai departe, deci mulţumirea merge de la mine spre cei care mi le-au trimis. 🙂 Am râs. A fost delirant.

    Apoi am trecut la meditat. Defect profesional. (?)

  6. A.Dama zice:

    Da, da, Viorica, măcar încercăm să ne dăm seama ce râs a fost în sală!!!

    Aproape că mă gândesc că e nevoie şi de astfel de „păcate”, că altfel e prea previzibil totul şi… ne plictisim. 😀

    Mai exista celebra condiţie rostită de un predicator: „Dacă nu vă pocăiţi, vă ia dracul”.

  7. Alex zice:

    Păi…cam avea dreptate predicatorul! Ce s-o fi gândit, că un asemenea adevăr dur nu trebuie „cosmetizat” în cuvinte dulcege. Măcar să-i zgâlţâie bine pe enoriaşi! Sufleteşte, desigur.

    Mi-am mai amintit două „dude”: Un anunţ postat pe stradă, în faţa unui magazin: „avem cărucioare pentru copii din plastic” 🙂 Topica frazei… e de comă!
    Şi alt anunţ: „avem oo”! De fapt era vorba de „ouă”!! Şi câte mai sunt!

  8. A.Dama zice:

    Alex, am râs bine încă o tură la chestia cu „oo”. Şi topica aceea pentru copii este râsu-plânsu, vorba cuiva. 😀

    La o croitorie: „Fustele se ridică după ora 4.”

  9. AlexB zice:

    Din cartea „Intre Zambet si Suspin”:

    „In aceasta duminica nu va avea loc serviciul de vindecare datorita starii de sanatate a pastorului.”

    „Predica de duminica seara va fi despre chinurile iadului. Veniti mai repede sa participati la repetitia de cor.”

    „Un nou sistem de difuzoare a fost donat bisericii noastre de un membru al bisericii în memoria nevestei sale.”

    „Pastorul nostru a început sa predice de la varsta de 15 ani. Punea în curtea casei parintesti niste buturugi de lemne si le predica. De atunci si pana azi face acelasi lucru.”

    „La masa de dragoste a bisericii noastre de duminica trecuta, a fost ca în cer. Multi dintre cei pe care ne asteptam sa fie prezenti, au lipsit.”

  10. A.Dama zice:

    AlexB, mulţumesc pentru exemplele pe care le-ai adus! Mi-a plăcut foarte mult ultima, chiar dacă e de genul: un ochi râde, altul plânge.

  11. AlexB zice:

    Daca tot e rasul-plansul, primele doua sunt de la inmormantare… restul – „bonus”:

    inceput de predica la inmormantare – „Jalnica familie, jalnici frati si surori…”

    Tot la inmormantare: „Vom tine in casa o scurta ora de rugaciune.”

    in timpul unei predici: „Asa cum spunea si antivorbitorul meu…”

    La o seara de rugaciune: „Ne-am constrans in acest loc…”

    La o evanghelizare: „Daca nu ne pocaim vom fi penibili de pedeapsa.” (probabil „pasibili”)

    La o nunta: „Suntem adunati aici pentru a fi de fata la impreunarea celor doi tineri.”

    La un botez: „Acesti candidati vor intra in apa botezului oameni vechi si vor iesi nou-nouti.”

    La o binecuvantare de copii: „Speram ca acest copil sa nu fie ultimul, ci sa fie mediocru” (adica sa aiba si alti frati dupa el)

    Despre tinuta: „surorile noastre au inceput sa vina transparente la Casa Domnului”

  12. A.Dama zice:

    AlexB, uite că se mai adunau de un articol! 😛

    Penibilul uneori e personaj important. 🙂

    Am râs o oră… mai scurtă. 😀

    Cu mulţumiri,

    A.Dama

  13. AlexB zice:

    Faptul ca si noi avem la biserica „ora de rugaciune”, dar de fapt este jumate de ora, m-a facut sa cotrobaiesc in dex…

    ÓRĂ, ore, s.f. 1. Unitate de măsură a timpului, egală cu a douăzeci şi patra parte dintr-o zi, cuprinzând 60 de minute sau 3600 de secunde; ceas. ♢ Loc. adv. Pe oră = cât ţine un ceas, în decurs de un ceas; la fiecare ceas. Cu ora = (angajat şi plătit) după un tarif orar. Din oră în oră = la intervale regulate de un ceas. Oră de oră = mereu, întruna. ♦ Moment indicat de fiecare dintre cele 24 de părţi în care este împărţită o zi; p. ext. fiecare dintre cifrele înscrise pe cadranul unui ceasornic, care marchează aceste momente. ♢ Loc. adj. De ultimă oră = foarte actual, nou de tot. ♦ Distanţă, spaţiu care poate fi parcurs în timp de un ceas. ♦ Durată de timp nedeterminată; timp, epocă; moment. ♢ Expr. La ora actuală = în momentul de faţă, în prezent. 2. Timp fixat de mai înainte pentru realizarea unei acţiuni, timp dinainte hotărât când cineva poate fi primit undeva. 3. Lecţie, curs. ♢ Expr. A lua (sau a da) ore de… = a lua (sau a da) lecţii particulare de…, a lua (sau a da) meditaţii. [Var.: oáră s.f.] – Din lat. hora, it. ora.

    Poate ca fratii se refera la „Durată de timp nedeterminată;”… 🙂

    Tu esti cea competenta de a discuta sensurile acelea…

  14. GhitaB zice:

    „Penibilul uneori e personaj important.” 😀
    Imi place asta!

    (AlexB e frate-meu! :D)

  15. GhitaB zice:

    Am fost martor la cateva:
    Despre fiul risipitor: „A fost mort, dar a fost gasit.” (Ce bine! 😛 )
    Timp, timp: „Timpul se cam intinde.” (De acolo, probabil, si: „a trage de timp”… 😀 )

  16. A.Dama zice:

    AlexB, îţi dai seama că e „durată de timp nedeterminată” mai ales când vine vorba de predică, iar câte unii nu ştiu că a trecut „ora” şi…

    Mai bine mă opresc! 😀

  17. A.Dama zice:

    GhiţăB,

    În sinea mea, am făcut o remarcă: „Măi, ce de B pe-aici!” Dar nu m-am gândit că aţi fi fraţi! 🙂

    Da, cred că timpul se-ntinde, mai ales când nu-ţi găseşti rostul în ceasuri, zile şi se (con)strânge când ai prea multe de făcut! E o poveste de viaţă şi timpul ăsta. Iar eternitatea îi pune capăt.

  18. GhitaB zice:

    🙂 Uneori mă gândesc cum ar fi să se inventeze ceasul care să nu numere timpul pierdut…

  19. A.Dama zice:

    Ha, ha, GhiţăB! Tu ştii că totul e contorizat, absolut totul. Numai ce ajunge în marea uitării scapă în uitare! 😀

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.