Dar din dar: Sclipiri de înţelepciune iudaică


Un alt dar primit de Crăciun este cartea Petites étincelles de sagesse juive, despre care v-am mai spus aici, pe când primisem doar câteva mici „sclipiri”, pe net. Acum am sub ochi cartea, pe care am parcurs-o aproape în întregime, fiindcă e şi savuroasă, şi de actualitate. Am tradus pentru voi câteva din apoftegmele hasidice şi sper să vă prindă bine.

În prefaţa cărţii, Victor Malka spune că „dintotdeauna, comentarea textului biblic a fost ‘sportul’ preferat şi marea vocaţie a evreilor, o ocupaţie la care îi îndeamnă în mod constant înţelepţii lor”. El mai vorbeşte şi de cele două aspecte ale lecturii şi interpretării: pshat, care se referă la accepţiile imediate, evidente, a merge direct la esenţă pe cea mai simplă cale şi drash, care presupune ancheta, cercetarea, care solicită o interpretare subiectivă.

Şi acum, să ne delectăm împreună:

1. „Să-Mi fiţi nişte oameni sfinţi” (Exod 22, 30). Rabinul Mendel de Kotzk explică aşa acest verset: „Dumnezeu le cere oamenilor să-şi sfinţească faptele lor omeneşti: iată în adevăr sfinţenia pe care El le-o cere. El nu vrea ca noi să fim îngeri: are destui în cer!”

    2. Când era copil, Neftali din Ropshitz aude într-o zi:

      – Îţi dau un bănuţ dacă-mi spui unde e Dumnezeu.
      – Eu îţi dau doi dacă-mi spui unde nu e.

      3. Vorbă de duh a lui Naaman din Braslav: „Lacrimile deschid porţile; cântul… dărâmă ziduri!”

        4. De când aţi intrat în sinagogă, n-aţi spus un cuvânt, rabine, pe când toţi oamenii dimprejur se roagă!

          – E-adevărat. Însă, din clipa când am rostit primele cuvinte ale slujbei: „Mă proştern în faţa Ta”, nu mă pot opri din a medita la ce înseamnă acest „mă” şi acest „Tu”.

          5. Vorbă de duh a lui Neftali din Ropshitz: “Când mă trezeam devreme pentru rugăciunea de dimineaţă, copil fiind, gândul rău venea şi îmi zicea pe un ton cordial:
          – De ce te grăbeşti aşa? Încă-i noapte afară! În plus, azi e foarte frig. Ai timp. Mai dormi puţin!
          Atunci mă enervam puţin pe el şi-i ziceam:
          – Da’ tu, care-mi vorbeşti aşa, tu nu eşti deja la lucru?”

            6. Israel din Rizhin le spune elevilor săi: „Când învăţătorul meu, Baal Şem Tov se confrunta cu o problemă gravă şi nu întrevedea nicio soluţie, mergea în pădure, se aşeza într-un colţişor, îşi făcea foc şi se ruga; şi asta îl ajuta mult.
            Ucenicul său, Iacov Iosif, nu ştia unde se află pădurea, dar ştia încă rugăciunea lui, şi asta îl ajuta de asemenea.
            Discipolul lui Iacov Iosif nu mai ştia nici rugăciunea, dar ştia intenţia adâncă a ei.
            Cât despre mine, nu ştiu unde se află pădurea, nici unde e colţişorul aparte; nu ştiu nici rugăciunea, nici intenţia ei. Singurul lucru pe care mi-l amintesc este această istorisire.
            Şi asta poate ajuta…”

            7. Potrivit relatării din Genesa (29, 25), patriarhul Iacov a fost înşelat de Laban, socrul lui: în loc de Rahela, fata cea mai mică, promisă ca soţie, el o găsi dimineaţa în patul lui pe cea mai în vârstă, Lea.

              El îi spune: Eşti o înşelătoare, fată de înşelător.
              Ea îi răspunse: Tu vorbeşti? Tu ştii minţi cât încape! Nu l-ai înşelat tu pe tatăl tău când l-a strigat pe Esau, iar tu i-ai răspuns: „Da, eu sunt”?

              8. Neftali din Ropshitz îşi ceartă băiatul de 10 ani:

                – Ce faci tu, nu e bine!
                – Şi ce să fac, tati? Gândul rău m-a învins.
                – Tocmai, să iei de la el învăţătură: el face exact treaba pentru care a fost creat…
                – Da’, numai că el nu are un gând rău care să-l împingă să nu-şi îndeplinească misiunea.

                9. Vorbă de duh a lui Mendel de Kotzk: „De ce se vorbeşte de ziua în care a fost dată legea, nu de ziua în care a fost primită? Pentru că darea legii a fost una pentru toţi, dar primirea ei…”

                  10. Teama, spune rabinul din Mezeritch este o contracţie, dragostea, o dilatare.

                  11. „Glasul este glasul lui Iacov, dar mâinile sunt mâinile lui Esau” (Gen. 27, 22). Apropo de acest verset din Biblie, un înţelept din tradiţia iudaică spunea: „Există evrei care, când e vorba să se roage şi să-şi ridice glasul, sunt perfecţi. Dar sunt de negăsit când, dimpotrivă, mâinile ar trebui să dea câţiva bănuţi săracilor şi nevoiaşilor!”

                    12. Vorbă de duh a lui Eisik Harif: „Adevărul are obiceiul de a se arăta gol – fără nicio haină! Iar oamenii sunt atât de timizi şi discreţi, că ezită să dea ochii cu el”.

                      Despre A.Dama

                      https://adamaica.wordpress.com
                      Acest articol a fost publicat în (De)gustare, De (la) prieteni. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

                      8 răspunsuri la Dar din dar: Sclipiri de înţelepciune iudaică

                      1. catalin zice:

                        Cred in intelepciunea iudaica… Cred ca evreii au, inca, duh din Duhul lui Yahveh, ca la ei pana si cartile apocrife sunt irizatii ale celor revelate. In pildele lor sunt mai aproape de Chip decat in proverbele romanilor, bunaoara, (pe care le apreciez muuuult in orice forma a lor, nemaivorbind de Golescu)… Neamurile, oricat de haruite sunt, tot Neamuri se cheama. Avem gust de fruct de altoi! Am inceput ridicandu-ne, poate, mai presus de Carturari si de Farisei, dar, in timp, in timpurile din urma, vedea-veti ca si crestinii or sa ajunga tot mai mari carturari si, intrucat ne cresc barbile tot mai vartos (ca la personajele lui Salinger, din „De veghe in lanul de secara”), rugaciunile din colturile strazilor ne mai lipsesc ca sa fim ceea ce erau, pe vremuri, Fariseii. Asadar, iudeii au intelepciune cu carul ca ei sunt, chiar si „lepadati”, ceea ce dintotdeauna au fost: „poporul Domnului”.

                      2. Camix zice:

                        Cel mai mult… mi-au plăcut mai multe: 2, 5, 7, 8, 12.

                      3. A.Dama zice:

                        Măi, Cătăline, să ştii că ţi-ar plăcea cartea. Cred că ai citi-o într-o după-masă din scoarţă în scoarţă. Are vreo 210 pagini, dar te prinde… E genul acela de carte la care trebuie să revii. Uite că îmi aminteşte de „Şapte dimineţi cu părintele Stăniloae”, deşi aici e mult „specializat” discursul. Dar sunt lucruri pe care le poţi lua cu porţia, pentru o zi…

                        Sper să se traducă şi la noi cât de curând culegerea aceasta de vorbe de duh!

                        Camix, mi-ar fi greu să fac un „top” 😉 . Totuşi, merg pe ultima. Urma scapă turma. 😆

                      4. Paul Gabor zice:

                        Eu dau trei banuti daca Dumnezeu isi lasa afacerile curente si se mai uita si la noi…

                      5. A.Dama zice:

                        Paul,
                        Trei bănuţi?
                        Tre’ să plusezi.
                        E nevoie de mai mult… 🙂

                      6. ssanndd zice:

                        Dumnezeu se uită tot timpul la noi, numai că noi suntem nemulțumiți tot timpul… nu știți vorba aia… se poate și mai rău 🙂

                      7. A.Dama zice:

                        ssanndd,

                        La altceva mă gândeam eu… Când ştii că El Se uită, nu mai poţi fi la fel… Te schimbi. Trei bănuţi n-ajung. Poate o inimă întreagă… 🙂

                      8. Pingback: evreiască « Călătorru’s Weblog

                      Lasă un răspuns

                      Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

                      Logo WordPress.com

                      Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

                      Fotografie Google

                      Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

                      Poză Twitter

                      Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

                      Fotografie Facebook

                      Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

                      Conectare la %s

                      Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.