lumea adam(a)ică

Deşi zâmbetul ne face încă cu ochiul, ar fi nedrept să nu consemnăm până la capăt evenimentul.

A fost rândul lui Alin Suciu să ne poarte prin justificatele cârcoteli la adresa tendenţioaselor traduceri ale Evangheliei lui Iuda, şi prin justificatele corecţii aduse, mai ales că de la cap se-mpuţea peştele, adică de la titlu: tradus, în română, ca Evanghelia după Iuda. Cu teama sfântă a celui care culege cu exactitate informaţia, cu graţia şi naturaleţea mişcărilor lingvistice pe textul în coptă şi traducerea sa în engleză, cu răbdarea învăţătorului voluntar, Alin ne-a prezentat istoricul manuscrisului şi intervenţiile care au fost nefaste pentru el, precum şi munca încununată de succes pe care grupul de cercetători de la Universitatea Laval au făcut-o pentru ca acest text să fie redat circulaţiei internaţionale într-o formă cât mai adecvată cu putinţă şi cât mai fidelă originalului.

Continue reading Cronică neconvenţională a Şcolii de vara Perichoresis – Emanuel (III)…